16 listopada 2009 roku w Zespole Szkół w Zalasiu odbyło się seminarium poświęcone gwarze kurpiowskiej pt: "Zasady pisowni literackiego dialektu kurpiowskiego". Organizatorem tego spotkania była szkoła oraz Oddział Zwišzku Kurpiów działający w Zalasiu. Zaproszeni dyrektorzy szkół gminy Łyse i nauczyciele języka polskiego mieli możliwość zapoznania się z projektem zapisu gwary kurpiowskiej w celu umożliwienia pisemnego przekazu powstających w tym dialekcie utworów, których autorami jest społeczność kurpiowska. Autorem zasad pisowni jest Jerzy Rubach, profesor University of Iowa w USA oraz Uniwersytetu Warszawskiego w Polsce, który podjął trud opracowania systemu zapisu gwary kurpiowskiej.
Seminarium, na którym obecny był między innymi Wójt Gminy Łyse, Wiesław Kowalikowski oraz prezes Związku Kurpiów Mirosław Grzyb, poprowadził Tadeusz Grec, znawca lokalnej gwary, polonista, historyk i regionalista. Gościom bardzo podobał się odczytany przez niego w dialekcie wiersz Wisławy Szymborskiej. Formy zapisu dialektu okazały się bardzo przystępne a słuchacze chętnie i szybko potrafili dokonać prostych notatek w gwarze kurpiowskiej.
Seminarium to będzie z pewnością początkiem cyklu spotkań poświęconych zapisowi dialektu kurpiowskiego. Profesor Rubach również wezmie w nich udział. Kurpiowszczyzna to teren bogaty w wiersze, prozę, gadki, których twórcami są ludzie obszar ten zamieszkujący, znani regionaliści i nieznani mieszkańcy piszący "do szuflady". Warto promować literaturę kurpiowską. Przysłuży się temu niewątpliwie możliwość jej zapisu w gwarze, w której jest ona tworzona.
